1
00:00:01,009 --> 00:00:02,763
Anteriormente en La Lista Negra...
2
00:00:02,864 --> 00:00:05,168
- Salí a fumar y él estaba aquí.
- ¿Qué demonios?
3
00:00:05,289 --> 00:00:07,266
Dejaste ir a este tipo,
él va a la policía.
4
00:00:07,362 --> 00:00:10,256
todos vamos a ir a la cárcel,
empezando por ti.
5
00:00:11,205 --> 00:00:12,077
Afecto.
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,766
Detective Martin Wilcox, policía metropolitana.
7
00:00:13,858 --> 00:00:15,946
estoy investigando
este caso de personas desaparecidas.
8
00:00:16,077 --> 00:00:18,312
Teniente Ames, capitán de puerto de DC.
9
00:00:18,412 --> 00:00:20,081
No tenía idea de que Tom lo mataría.
10
00:00:20,177 --> 00:00:21,177
¿Qué pasa con los testigos?
11
00:00:21,221 --> 00:00:22,661
Sólo quiero hacerte algunas preguntas,
12
00:00:22,682 --> 00:00:23,957
entonces eres libre de irte.
13
00:00:24,216 --> 00:00:25,496
Eres Samuel Aleko.
14
00:00:25,622 --> 00:00:26,897
Sé que estuviste allí.
15
00:00:26,991 --> 00:00:29,840
mi padre fue asesinado
debido al fulcro,
16
00:00:30,002 --> 00:00:32,768
porque tú y tu gente
Vino a buscarlo esa noche.
17
00:00:32,855 --> 00:00:33,919
Esta farsa...
18
00:00:34,003 --> 00:00:35,601
de ti fingiendo que te preocupas por mí
19
00:00:35,720 --> 00:00:38,864
Fue una pérdida de tiempo porque
No sé dónde está.
20
00:00:38,944 --> 00:00:41,218
Tengo una caja fuerte.
Está en San Petersburgo.
21
00:00:41,370 --> 00:00:43,952
El número de la caja fuerte.
huellas de un intercambio ciego.
22
00:00:44,107 --> 00:00:46,433
No podemos identificar el partido.
con quien estarás hablando.
23
00:00:46,595 --> 00:00:48,256
¿Quién diablos es este?
24
00:01:00,884 --> 00:01:04,971
Nuestro sospechoso es paciente, tranquilo.
25
00:01:05,093 --> 00:01:07,661
Probablemente pasa horas
explorando la presa.
26
00:01:07,798 --> 00:01:10,101
Sólo le interesan los hombres grandes.
27
00:01:10,238 --> 00:01:11,818
los que son difíciles de derrotar,
28
00:01:11,905 --> 00:01:13,637
como los grandes dólares en la naturaleza.
29
00:01:13,862 --> 00:01:18,215
Ahora estás buscando
un delincuente increíblemente inteligente,
30
00:01:18,316 --> 00:01:19,979
altamente organizado.
31
00:01:20,072 --> 00:01:22,360
Hombre blanco, probablemente entre 35 y 40 años.
32
00:01:22,461 --> 00:01:25,342
Es el deporte que le seduce,
33
00:01:25,467 --> 00:01:27,417
El ritual de la caza.
34
00:01:27,504 --> 00:01:30,322
Cuando finalmente lo hace
haz su movimiento, sucede rápido,
35
00:01:30,414 --> 00:01:34,013
golpear en un ataque estilo blitz
la mayoría nunca ve venir.
36
00:01:34,100 --> 00:01:35,185
Su presa en el corazón
37
00:01:35,293 --> 00:01:38,341
rara vez supera los 100 pies
antes de desangrarse.
38
00:01:38,433 --> 00:01:41,718
Ese momento lo es todo para él...
39
00:01:41,882 --> 00:01:43,712
la oleada de control.
40
00:01:43,817 --> 00:01:45,674
El típico asesino de mutilaciones
41
00:01:45,751 --> 00:01:48,334
se centra en un especifico
área de la anatomía
42
00:01:48,461 --> 00:01:49,817
que se adapte a sus intereses...
43
00:01:49,882 --> 00:01:51,852
la cara, los ojos o la boca,
44
00:01:51,944 --> 00:01:54,651
las extremidades,
manos, senos, genitales.
45
00:01:54,745 --> 00:01:55,896
Pero este es diferente...
46
00:01:55,997 --> 00:01:58,899
el esta interesado en
dominio total del cuerpo.
47
00:01:59,009 --> 00:02:02,531
Los destripa, quitándoles
órganos con precisión quirúrgica,
48
00:02:02,618 --> 00:02:04,447
pero luego dejándolos en un montón.
49
00:02:04,559 --> 00:02:06,053
Pero estos no son crímenes sexuales,
50
00:02:06,134 --> 00:02:09,368
lo que indica que son en cambio
crímenes de dominación,
51
00:02:09,495 --> 00:02:12,990
un esfuerzo de su parte
para ganar control sobre los hombres
52
00:02:13,075 --> 00:02:15,668
quien, basándose en
sus similitudes físicas,
53
00:02:15,786 --> 00:02:18,865
representar a un hombre que una vez
tenía dominio sobre él...
54
00:02:19,061 --> 00:02:21,558
un padre, un hermano mayor.
55
00:02:21,637 --> 00:02:24,455
Es mi creencia que
"El cazador de ciervos" es, de hecho,
56
00:02:24,548 --> 00:02:27,195
un hombre muy delgado y bastante débil.
57
00:02:27,306 --> 00:02:28,306
Sí, camisa azul.
58
00:02:28,393 --> 00:02:29,865
Dicen que se lleva un souvenir.
59
00:02:29,979 --> 00:02:33,562
No es un recuerdo
es un acto final de dominación.
60
00:02:33,741 --> 00:02:35,843
Mientras el cuerpo de su presa aún esté caliente,
61
00:02:35,945 --> 00:02:39,405
le extrae el hígado y
toma un solo bocado ceremonial.
62
00:02:40,438 --> 00:02:43,038
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com web dl sincronización snarry
63
00:02:45,361 --> 00:02:47,948
_
64
00:02:48,517 --> 00:02:49,754
Hombre, teníamos un trato.
65
00:02:49,844 --> 00:02:51,802
Testifico contra Keen y su marido.
66
00:02:51,942 --> 00:02:54,934
Te cuento como mataron al
capitán de puerto, y camino.
67
00:02:55,021 --> 00:02:56,777
Sí, caminarás
cuando termine el juicio.
68
00:02:56,887 --> 00:02:58,807
Hasta entonces, te están cobrando
como accesorio.
69
00:02:58,867 --> 00:03:00,042
Te lo dije todo.
70
00:03:00,127 --> 00:03:01,127
Sí.
71
00:03:01,184 --> 00:03:03,279
Y debido a eso,
Vas a ser el testigo estrella
72
00:03:03,375 --> 00:03:06,823
en el juicio por asesinato
de la agente del FBI Elizabeth Keen.
73
00:03:06,988 --> 00:03:08,627
Vas a testificar en audiencia pública.
74
00:03:08,718 --> 00:03:10,446
vas a testificar
ante el gran jurado.
75
00:03:10,539 --> 00:03:12,659
vas a ser depuesto
hasta que te pongas azul en la cara.
76
00:03:13,833 --> 00:03:16,852
Y si cambias tu historia
incluso con una coma,
77
00:03:16,947 --> 00:03:18,493
su acuerdo de inmunidad será anulado
78
00:03:18,567 --> 00:03:20,767
y vas a ir a prisión
por el resto de tu vida.
79
00:03:21,512 --> 00:03:22,851
¿Estoy claro?
80
00:03:25,109 --> 00:03:26,526
Sí.
81
00:03:31,173 --> 00:03:32,173
¿Sí?
82
00:03:32,201 --> 00:03:34,665
Lo siento, interrumpí nuestra llamada anterior.
83
00:03:34,847 --> 00:03:37,148
no estaba seguro
la línea estaba segura.
84
00:03:37,224 --> 00:03:39,301
- Dime tu nombre.
- Aún no.
85
00:03:39,412 --> 00:03:41,478
Entonces me tienes en desventaja.
86
00:03:41,652 --> 00:03:42,926
Sí.
87
00:03:43,049 --> 00:03:45,741
Alan Fitch me indicó esa caja fuerte.
88
00:03:45,831 --> 00:03:47,123
Tu número estaba dentro.
89
00:03:47,202 --> 00:03:49,030
Quería que habláramos.
¿Por qué?
90
00:03:49,198 --> 00:03:50,641
¿Qué quiere que yo sepa?
91
00:03:50,780 --> 00:03:52,061
Está sucediendo.
92
00:03:52,158 --> 00:03:53,158
¿Qué es?
93
00:03:53,173 --> 00:03:53,995
¿Lo que está sucediendo?
94
00:03:54,088 --> 00:03:55,921
No, así no...
en persona.
95
00:03:56,086 --> 00:03:57,172
Mañana a las 14:00 horas.
96
00:03:57,305 --> 00:03:58,794
Broadway y 92.
97
00:03:58,968 --> 00:04:01,581
Isla central, lado sur.
98
00:04:04,410 --> 00:04:05,896
Un seminario de posgrado.
99
00:04:05,975 --> 00:04:07,151
¿Hubo una presentación de diapositivas?
100
00:04:07,322 --> 00:04:09,494
Necesitamos hablar del Fulcro.
101
00:04:09,572 --> 00:04:11,315
te lo dije,
No sé nada al respecto.
102
00:04:11,431 --> 00:04:13,985
Isabel, una de las razones
todavía estoy vivo
103
00:04:14,085 --> 00:04:18,421
se debe a mi amor por la lectura,
ya sean palabras en una página
104
00:04:18,592 --> 00:04:23,424
que revelan el autor
pensamientos, emociones, imaginación,
105
00:04:23,524 --> 00:04:26,063
o ya sea
personas en conversación,
106
00:04:26,140 --> 00:04:27,378
ignorar lo que dicen
107
00:04:27,485 --> 00:04:33,322
y en lugar de leer su expresión,
postura, su gesto.
108
00:04:34,040 --> 00:04:35,428
Lizzy, estás mintiendo.
109
00:04:35,508 --> 00:04:36,927
No lo soy.
110
00:04:37,287 --> 00:04:38,834
¿Y si hiciéramos un trato?
111
00:04:39,787 --> 00:04:41,514
Te ayudo a encontrar a tu asesino en serie,
112
00:04:41,593 --> 00:04:43,225
y me cuentas sobre el Fulcro.
113
00:04:43,328 --> 00:04:45,188
Ni siquiera estás interesado
en asesinos en serie.
114
00:04:45,293 --> 00:04:46,374
Verdadero.
115
00:04:46,448 --> 00:04:49,926
los encuentro poco imaginativos
y lamentablemente predecible.
116
00:04:49,990 --> 00:04:51,084
Pero estoy interesado
117
00:04:51,167 --> 00:04:54,392
en los casos que
usted y el FBI se han equivocado.
118
00:04:54,468 --> 00:04:55,184
¿Equivocado?
119
00:04:55,266 --> 00:04:56,598
El supuesto más crítico
120
00:04:56,681 --> 00:05:00,041
estás haciendo sobre el
Deer Hunter está equivocado.
121
00:05:02,831 --> 00:05:04,919
¿Tenemos un trato o no?
122
00:05:07,226 --> 00:05:09,848
Este bruto al que llaman El Cazador de Ciervos
123
00:05:10,455 --> 00:05:14,192
no es un dólar en absoluto,
sino una delicada cierva.
124
00:05:14,274 --> 00:05:15,038
¿Una mujer?
125
00:05:15,119 --> 00:05:16,266
No estoy de acuerdo contigo.
126
00:05:16,409 --> 00:05:17,257
Bueno.
127
00:05:17,353 --> 00:05:19,511
Pero tu asesino
ataques a distancia,
128
00:05:19,622 --> 00:05:22,025
indicando el tamaño más pequeño del depredador,
129
00:05:22,101 --> 00:05:24,267
tal vez incapaz de dominar a su presa.
130
00:05:24,345 --> 00:05:26,259
Los hombres tienden a matar cerca...
131
00:05:26,344 --> 00:05:29,400
estrangulación,
instrumento contundente, un cuchillo.
132
00:05:29,475 --> 00:05:31,004
Por el contrario, las mujeres tienden a favorecer
133
00:05:31,096 --> 00:05:33,634
armas que se pueden usar
desde más lejos...
134
00:05:33,716 --> 00:05:36,276
veneno, una pistola, una ballesta.
135
00:05:36,346 --> 00:05:38,971
Richard Kuklinski medía 6'5", pesaba 300 libras,
136
00:05:39,089 --> 00:05:41,804
y uno de sus favoritos
El arma preferida fue el cianuro.
137
00:05:41,888 --> 00:05:44,397
Sí, pero asesinos en serie masculinos.
138
00:05:44,494 --> 00:05:48,279
son predominantemente, abrumadoramente
sexualmente sádico.
139
00:05:48,352 --> 00:05:49,129
En este caso,
140
00:05:49,213 --> 00:05:52,248
no hay el mas minimo
indicación de un motivo sexual.
141
00:05:52,329 --> 00:05:53,861
Aileen Wuornos era prostituta
142
00:05:53,925 --> 00:05:56,750
quien atraía a sus víctimas
con la promesa de sexo.
143
00:05:56,835 --> 00:06:00,046
El cazador de ciervos ha estado activo.
durante más de una década,
144
00:06:00,216 --> 00:06:03,319
del camionero
en Des Moines en 2003
145
00:06:03,430 --> 00:06:06,135
al portero
En Adams Morgan anoche.
146
00:06:06,224 --> 00:06:07,637
Eso son 12 años.
147
00:06:07,779 --> 00:06:10,029
La longitud promedio
de una matanza para un hombre
148
00:06:10,127 --> 00:06:12,002
Son dos, quizás tres.
149
00:06:12,135 --> 00:06:15,919
Sí, agente Keen, para cada regla.
hay una excepción.
150
00:06:16,042 --> 00:06:18,790
Cada factor, tomado por separado,
no es concluyente,
151
00:06:18,892 --> 00:06:21,551
pero júntalos y queda claro...
152
00:06:21,649 --> 00:06:24,878
no has encontrado a tu hombre
porque es mujer.
153
00:06:25,164 --> 00:06:27,415
Agente Keen, llamó el forense.
154
00:06:27,508 --> 00:06:29,468
Acaba de terminar su autopsia
sobre la última víctima.
155
00:06:35,986 --> 00:06:39,252
Solía tener una melena abundante
así como así.
156
00:06:39,334 --> 00:06:41,122
Oh. Eh...
157
00:06:41,200 --> 00:06:42,438
Gracias.
158
00:06:44,509 --> 00:06:46,349
Cada muerte es idéntica.
159
00:06:46,530 --> 00:06:48,966
Mismas incisiones limpias
en el estómago y el hígado,
160
00:06:49,059 --> 00:06:50,872
mismos nudos que unen el ano.
161
00:06:51,000 --> 00:06:52,045
¿Sin variaciones?
162
00:06:52,176 --> 00:06:54,733
Cuando el aderezo de campo está bien hecho,
es como una autopsia.
163
00:06:54,801 --> 00:06:58,106
La forma en que abre temas,
Quiero mostrarte...
164
00:06:58,336 --> 00:06:59,435
¿Qué es?
165
00:07:00,131 --> 00:07:01,902
Dejé ese cuerpo cubierto.
166
00:07:01,979 --> 00:07:04,371
El pasillo. ¡Ese era él!
¡Estaba en mi conferencia!
167
00:07:04,473 --> 00:07:05,641
¡Eh, tú!
168
00:07:05,848 --> 00:07:07,303
Abrigo marrón, ¡para!
169
00:07:09,452 --> 00:07:10,289
¡Manos donde pueda verlas!
170
00:07:10,378 --> 00:07:11,131
- ¡Está bien, está bien, está bien!
- ¡No te muevas!
171
00:07:11,217 --> 00:07:12,096
¡Es sólo mi teléfono!
172
00:07:12,167 --> 00:07:13,167
- ¡Manos!
- Bueno.
173
00:07:13,285 --> 00:07:15,967
Es sólo mi teléfono, ¿vale?
174
00:07:17,946 --> 00:07:21,534
♪ decir buenas noches
y bésame ♪
175
00:07:23,405 --> 00:07:28,480
♪ solo abrázame fuerte
y dime que me extrañarás ♪
176
00:07:28,687 --> 00:07:32,033
♪ mientras estoy solo
y azul como puede ser ♪
177
00:07:32,106 --> 00:07:33,929
Deja de mirarme así.
178
00:07:34,484 --> 00:07:36,049
Estoy bien.
179
00:07:37,650 --> 00:07:39,970
Estaré bien.
180
00:07:41,585 --> 00:07:44,448
No es... no me gusta
más que tú.
181
00:07:45,190 --> 00:07:47,549
¡Pero alguien tiene que hacer esto!
182
00:08:01,095 --> 00:08:02,728
Este es Chad Henning.
183
00:08:06,096 --> 00:08:09,065
Mami tiene que cruzar la ciudad para verlo.
184
00:08:09,222 --> 00:08:11,602
Para ver a Chad Henning.
185
00:08:20,129 --> 00:08:21,447
No tardaré.
186
00:08:25,998 --> 00:08:27,878
¿Qué diablos eras?
haciendo en la oficina del forense?
187
00:08:27,957 --> 00:08:30,615
Te lo dije, escribo Metro Crime Diary.
188
00:08:30,756 --> 00:08:32,904
Por eso estaba
en tu conferencia... investigación.
189
00:08:32,985 --> 00:08:34,834
No hay ninguna investigación en ese trapo.
190
00:08:34,966 --> 00:08:36,223
Son chismes e insinuaciones.
191
00:08:36,295 --> 00:08:38,127
Entonces, ¿qué estabas haciendo realmente allí?
192
00:08:38,327 --> 00:08:40,884
Usaste credenciales falsas
para entrar a la oficina del forense.
193
00:08:40,967 --> 00:08:42,280
Tomaste mi teléfono.
194
00:08:42,410 --> 00:08:44,188
Sabes todo lo que estaba haciendo
estaba tomando fotografías.
195
00:08:44,263 --> 00:08:45,963
Estás obsesionado con los asesinos en serie.
196
00:08:46,105 --> 00:08:47,816
Escribes sobre ellos todo el tiempo.
197
00:08:47,888 --> 00:08:50,106
¿Cómo lo sabemos?
¿No eres el cazador de ciervos?
198
00:08:52,205 --> 00:08:54,665
No estás buscando al cazador de ciervos.
199
00:08:54,763 --> 00:08:56,131
¿Qué se supone que significa eso?
200
00:08:56,214 --> 00:08:58,997
Las primeras seis víctimas, Mark
Rodgers a través de Perry Holloman,
201
00:08:59,130 --> 00:09:00,663
estaba experimentando.
202
00:09:00,933 --> 00:09:02,446
El vestuario del campo se volvió más limpio,
203
00:09:02,522 --> 00:09:04,292
él cambió de
una carpeta a una hoja de campo...
204
00:09:04,374 --> 00:09:07,224
No pasamos por alto eso.
Estaba aprendiendo, evolucionando.
205
00:09:07,338 --> 00:09:09,968
Evolucionar implica
que quería mejorar.
206
00:09:10,063 --> 00:09:11,103
¿Estás diciendo que no lo hizo?
207
00:09:11,185 --> 00:09:13,631
Las técnicas e incisiones.
utilizado en las últimas seis víctimas
208
00:09:13,712 --> 00:09:15,368
son todos identicos.
209
00:09:15,494 --> 00:09:17,340
Al cazador de ciervos le encantaba explorar.
210
00:09:17,430 --> 00:09:19,138
No hay manera de que se repita.
211
00:09:19,246 --> 00:09:21,039
Crees que estamos tratando con un imitador.
212
00:09:21,126 --> 00:09:23,124
El cazador de ciervos es un artista.
213
00:09:23,223 --> 00:09:25,652
El tipo que buscas es un falsificador.
214
00:09:31,143 --> 00:09:32,143
Afecto.
215
00:09:32,194 --> 00:09:33,315
¿Agente Keen?
216
00:09:33,450 --> 00:09:35,414
Es el detective Wilcox.
217
00:09:35,506 --> 00:09:38,026
N-no sé si te acuerdas de mí.
Nosotros... hablamos hace algún tiempo.
218
00:09:38,031 --> 00:09:39,031
Sí, detective.
219
00:09:39,105 --> 00:09:40,677
Recuerdo que estabas mirando
en la desaparición
220
00:09:40,771 --> 00:09:42,382
del capitán del puerto de DC.
221
00:09:42,474 --> 00:09:45,158
Sí. es... no es
un caso de personas desaparecidas.
222
00:09:45,249 --> 00:09:46,749
Recuperamos el cuerpo.
223
00:09:47,428 --> 00:09:48,453
Lamento escuchar eso.
224
00:09:48,560 --> 00:09:49,905
Esperaba mejores noticias.
225
00:09:49,983 --> 00:09:50,983
Sí.
226
00:09:51,014 --> 00:09:52,289
Bueno...
227
00:09:52,880 --> 00:09:55,072
Te necesito
para decirme lo que sabes.
228
00:09:55,251 --> 00:09:57,612
Me gustaría, detective,
pero como te dije,
229
00:09:57,801 --> 00:10:00,447
la razón por la que entré en contacto
con el capitán del puerto...
230
00:10:00,571 --> 00:10:02,246
E-el caso en el que estaba trabajando
en ese momento...
231
00:10:02,407 --> 00:10:04,253
está clasificado.
232
00:10:04,327 --> 00:10:06,124
Eso ya no va a funcionar.
233
00:10:06,626 --> 00:10:08,403
Mira, la cosa es, recuperar el cuerpo.
234
00:10:08,498 --> 00:10:10,330
no es el único desarrollo
en el caso.
235
00:10:10,401 --> 00:10:14,088
También encontré...
Samuel Aleko.
236
00:10:15,417 --> 00:10:18,099
Él te coloca en la escena,
Agente Keen...
237
00:10:18,252 --> 00:10:19,396
usted y su ex marido.
238
00:10:19,631 --> 00:10:20,738
Cuenta toda una historia.
239
00:10:20,883 --> 00:10:22,889
Dicen ustedes dos
Son asesinos a sangre fría.
240
00:10:23,032 --> 00:10:25,504
Incluso si quisiera
para responder a tus preguntas,
241
00:10:25,662 --> 00:10:27,134
Antes de que pudiera hablar,
necesitarías conseguir...
242
00:10:27,219 --> 00:10:27,876
un juez federal
243
00:10:27,979 --> 00:10:30,316
para dictaminar que mi investigación
reemplaza su caso.
244
00:10:30,398 --> 00:10:31,671
Está... está en proceso.
245
00:10:31,811 --> 00:10:33,671
Un AUSA va a
siéntate con el señor Aleko,
246
00:10:33,792 --> 00:10:34,954
escuchar lo que tiene que decir.
247
00:10:35,032 --> 00:10:38,372
Y no tengo ninguna duda de que, como
resultado de esa conversación,
248
00:10:38,483 --> 00:10:40,731
una petición va a ser
presentado en un tribunal federal
249
00:10:40,849 --> 00:10:43,374
solicitando que tenga acceso completo
250
00:10:43,518 --> 00:10:46,732
a cualquiera de tus supuestamente
información clasificada.
251
00:10:46,810 --> 00:10:48,681
Esta conversación ha terminado.
252
00:10:48,810 --> 00:10:50,796
Bueno, yo-yo-yo creo
apenas está comenzando.
253
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
Hola Edgar.
254
00:11:14,235 --> 00:11:15,458
Señor Reddington.
255
00:11:15,871 --> 00:11:18,588
Samuel Aleko será traspasado
mañana por la tarde.
256
00:11:18,839 --> 00:11:20,156
Eso no va a funcionar.
257
00:11:20,354 --> 00:11:22,800
Mira, tiene que hablar con el chico.
Esta es la ventana.
258
00:11:22,872 --> 00:11:25,473
Sale de la estación de la calle V.
entre las 2:00 y las 4:00.
259
00:11:26,257 --> 00:11:28,334
Tienes que reprogramar la transferencia.
260
00:11:28,409 --> 00:11:29,862
Hay otro lugar donde necesito estar.
261
00:11:29,949 --> 00:11:32,024
Mira, sabes que haría cualquier cosa
Para usted, Sr. Reddington,
262
00:11:32,107 --> 00:11:33,716
pero, quiero decir, esto está en movimiento.
263
00:11:33,793 --> 00:11:36,616
Esta es la ventana.
Es lo que es.
264
00:11:38,600 --> 00:11:39,778
¿Crumble de canela y nueces?
265
00:11:39,862 --> 00:11:40,964
Nuez de azúcar moreno.
266
00:11:41,045 --> 00:11:42,269
Dios mío.
267
00:11:42,344 --> 00:11:44,202
Lucinda lo sabe
Cómo te encanta su pastel de café.
268
00:11:44,270 --> 00:11:46,094
Oh, lo hago.
269
00:11:46,217 --> 00:11:47,462
¡Mmm!
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,680
Que estés bien, Edgar, y díselo a Lucinda.
271
00:11:49,787 --> 00:11:52,022
si alguna vez te deja,
Me gustaría casarme con ella.
272
00:11:52,176 --> 00:11:55,048
Sólo recuerda,
mañana entre las 2:00 y las 4:00.
273
00:12:05,682 --> 00:12:06,646
He revisado todos los expedientes del caso,
274
00:12:06,743 --> 00:12:08,765
y estaré condenado
Si Kruse no tiene razón.
275
00:12:09,032 --> 00:12:11,129
Quiero decir, las últimas seis muertes.
son identicos.
276
00:12:11,229 --> 00:12:12,933
Supusimos que era porque
había perfeccionado su oficio,
277
00:12:13,006 --> 00:12:14,526
que no había margen de mejora.
278
00:12:14,557 --> 00:12:17,145
Pero cuanto más lo miro,
cuanto más pienso que estamos equivocados,
279
00:12:17,220 --> 00:12:19,213
que realmente hay un imitador.
280
00:12:19,616 --> 00:12:20,996
Simplemente no puedo probarlo.
281
00:12:21,308 --> 00:12:23,068
¿Qué es?
282
00:12:23,185 --> 00:12:24,316
¿Qué?
283
00:12:24,383 --> 00:12:25,383
Nada.
284
00:12:25,396 --> 00:12:26,852
Vamos, Keen.
¿Qué es?
285
00:12:26,986 --> 00:12:28,536
Te conozco mejor que eso.
¿Dónde está tu cabeza?
286
00:12:28,611 --> 00:12:32,137
Ese policía, el indicado.
¿Investigando al capitán del puerto?
287
00:12:32,582 --> 00:12:34,224
Tiene pruebas.
288
00:12:34,422 --> 00:12:35,528
Encontró el cuerpo.
289
00:12:35,601 --> 00:12:37,002
Y el testigo.
290
00:12:41,575 --> 00:12:43,101
¿Habló?
291
00:12:43,154 --> 00:12:44,390
Creo que sí, sí.
292
00:12:44,454 --> 00:12:45,444
Es tu palabra contra la de él.
293
00:12:45,510 --> 00:12:48,273
Me he escondido detrás de la tarea
fuerza durante el mayor tiempo que pueda,
294
00:12:48,368 --> 00:12:51,162
le dije que no podía hablar
porque estaba clasificado,
295
00:12:51,323 --> 00:12:53,387
pero él está tomando el caso
a un juez federal.
296
00:12:53,459 --> 00:12:56,905
- Tom es quien mató a este tipo.
- Pero yo estaba allí.
297
00:12:57,387 --> 00:12:59,603
- Debería haber...
- ¿Qué, lo detuvo?
298
00:12:59,738 --> 00:13:00,596
Liz, lo intentaste.
299
00:13:00,679 --> 00:13:02,397
Tendrán suficiente para arrestarme.
300
00:13:02,491 --> 00:13:04,830
Entonces ve con Cooper,
Pídele que hable con la AUSA.
301
00:13:04,971 --> 00:13:07,078
Lo último que quiere
hay un policía husmeando
302
00:13:07,175 --> 00:13:10,009
haciendo preguntas sobre lo que hacemos.
303
00:13:10,124 --> 00:13:11,501
Liz, escúchame.
304
00:13:11,563 --> 00:13:12,923
Tom pudo haber matado a este tipo,
305
00:13:13,038 --> 00:13:16,191
pero "Agente del FBI va a prisión"
es el titular.
306
00:13:16,303 --> 00:13:18,905
Todo lo que les importará
te está dando un mordisco...
307
00:13:20,732 --> 00:13:21,779
Eso es todo.
308
00:13:21,872 --> 00:13:23,206
¿Qué?
309
00:13:23,533 --> 00:13:25,493
Kruse tenía razón sobre el imitador.
310
00:13:25,575 --> 00:13:26,773
Puedo probarlo.
311
00:13:31,590 --> 00:13:33,588
_
312
00:13:35,274 --> 00:13:37,446
Lo lamento. no me refiero
para cuestionarte.
313
00:13:37,551 --> 00:13:40,459
Ay, María, por favor. tienes
nada por lo que disculparse.
314
00:13:40,531 --> 00:13:41,837
Es solo... mi hijo.
315
00:13:41,955 --> 00:13:44,337
Si me pasara algo...
316
00:13:44,419 --> 00:13:47,497
nada va a pasar
para ti o tu hijo.
317
00:13:47,604 --> 00:13:51,001
es completamente natural
para que te sientas así,
318
00:13:51,076 --> 00:13:52,517
tener dudas.
319
00:13:52,599 --> 00:13:55,318
Si no lo hicieras, estaría muy preocupado.
320
00:13:55,417 --> 00:13:56,737
Si hubiera otra manera...
321
00:13:56,802 --> 00:13:58,359
Lo has intentado de todas las otras formas.
322
00:13:58,433 --> 00:14:00,571
Has sido razonable
trabajó dentro del sistema,
323
00:14:00,653 --> 00:14:01,916
suplicó, suplicó.
324
00:14:02,083 --> 00:14:02,898
Lo sé, pero...
325
00:14:02,980 --> 00:14:04,922
María, mírame.
326
00:14:06,998 --> 00:14:09,669
¿Hay maldad en tu vida?
327
00:14:12,793 --> 00:14:13,883
Sí.
328
00:14:13,995 --> 00:14:18,711
¿No es justo y correcto?
para eliminar el mal?
329
00:14:23,254 --> 00:14:24,669
Dígalo.
330
00:14:30,540 --> 00:14:31,307
Sí.
331
00:14:31,453 --> 00:14:32,813
Entonces...
332
00:14:33,737 --> 00:14:36,748
¿Estás dentro o estás fuera?
333
00:14:37,035 --> 00:14:41,817
Necesito saberlo, porque
si esto vuelve a mí,
334
00:14:42,319 --> 00:14:45,647
va a volver sobre nosotros dos.
335
00:14:45,755 --> 00:14:47,703
¿Lo entiendes?
336
00:14:50,741 --> 00:14:52,364
Estoy dentro.
337
00:14:53,160 --> 00:14:54,517
Bueno, eso es bueno.
338
00:14:55,356 --> 00:14:56,590
Entonces ya está.
339
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Saqué los análisis forenses como me pediste.
340
00:15:00,088 --> 00:15:02,568
e hizo que el laboratorio comparara la mordida
marcas dejadas en cada hígado
341
00:15:02,673 --> 00:15:05,799
por las primeras seis muertes
con los de los últimos seis.
342
00:15:05,898 --> 00:15:06,637
¿Qué estás haciendo?
343
00:15:06,749 --> 00:15:08,800
¿Qué? Mmm, nada.
Estoy actualizando el equipo.
344
00:15:09,312 --> 00:15:10,312
¿Aram?
345
00:15:10,313 --> 00:15:11,984
- Las marcas de mordeduras.
- Bien.
346
00:15:12,930 --> 00:15:15,780
Uh, resulta que la distancia
medidas en el arco superior
347
00:15:15,917 --> 00:15:20,514
son un 2,8% más anchos en los primeros seis
víctimas que en los segundos seis.
348
00:15:20,593 --> 00:15:22,813
Dos bocados diferentes
en la proverbial manzana.
349
00:15:22,933 --> 00:15:23,845
Buen trabajo, Ressler.
350
00:15:23,925 --> 00:15:26,408
Entonces ya es oficial...
Estamos buscando un imitador.
351
00:15:27,748 --> 00:15:29,090
_
352
00:15:29,167 --> 00:15:30,476
Bien, ¿estás seguro?
tienes tus lentes?
353
00:15:30,565 --> 00:15:31,259
Sí.
354
00:15:31,366 --> 00:15:32,517
Está bien, señora Jost.
me llamó de nuevo
355
00:15:32,632 --> 00:15:34,302
sobre ti entrecerrando los ojos
en el pizarrón todo el día.
356
00:15:34,415 --> 00:15:35,791
Es por eso que sigues recibiendo
esos dolores de cabeza.
357
00:15:35,874 --> 00:15:37,152
Mamá, no son las gafas.
358
00:15:37,240 --> 00:15:39,564
La señora Jost acaba de
mala letra.
359
00:15:39,652 --> 00:15:40,318
Idioma.
360
00:15:40,393 --> 00:15:41,059
Bien, ahora no lo olvides.
361
00:15:41,138 --> 00:15:42,265
tu padre va a
recogerte después...
362
00:15:42,370 --> 00:15:45,570
Elsa, cariño, ¿qué pasa?
El autobús está aquí.
363
00:15:47,000 --> 00:15:48,374
Ay, mi...
364
00:15:50,288 --> 00:15:51,305
Ah.
365
00:15:56,748 --> 00:15:58,319
Lamentamos mucho su pérdida.
366
00:15:58,521 --> 00:16:00,001
¿Cuánto tiempo estuvieron casados ustedes dos?
367
00:16:00,042 --> 00:16:02,638
Cinco años, juntos casi nueve.
368
00:16:03,425 --> 00:16:04,607
Yo solo...
369
00:16:05,285 --> 00:16:07,181
Esto no puede estar pasando.
370
00:16:08,318 --> 00:16:10,813
El... cazador de ciervos,
¿verdad?
371
00:16:10,909 --> 00:16:12,716
- ¿El asesino de las noticias?
- Sí.
372
00:16:12,817 --> 00:16:14,443
Por supuesto, estamos limitados
en lo que podemos revelar,
373
00:16:14,525 --> 00:16:17,086
pero The Deer Hunter tiene una muy
método de operación específico.
374
00:16:17,174 --> 00:16:21,431
La forma de morir,
el tratamiento del cuerpo...
375
00:16:21,687 --> 00:16:24,325
es consistente con su perfil.
376
00:16:24,409 --> 00:16:26,071
Sabía que algo andaba mal.
377
00:16:26,253 --> 00:16:30,393
Chad trabaja en la construcción y
no volvió a casa después del trabajo.
378
00:16:30,470 --> 00:16:33,082
Tenemos un hijo. Sólo tiene 4 años.
¿Qué se supone que debo decirle?
379
00:16:33,171 --> 00:16:34,753
Le dices...
380
00:16:34,817 --> 00:16:36,950
Encontraremos a quien hizo esto.
381
00:16:37,736 --> 00:16:39,079
¿Cómo?
382
00:16:39,269 --> 00:16:42,441
Según los periódicos,
Ni siquiera tienes un sospechoso.
383
00:16:42,528 --> 00:16:44,288
Tenemos algunas teorías nuevas y prometedoras.
384
00:16:44,305 --> 00:16:46,373
En realidad, uno en particular...
385
00:16:46,461 --> 00:16:49,007
Creemos que este puede no ser el
trabajo del verdadero cazador de ciervos.
386
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
Creemos que es un imitador.
387
00:16:50,211 --> 00:16:52,022
- Realmente no deberíamos...
- No, está bien.
388
00:16:52,153 --> 00:16:53,857
Ella merece saberlo.
389
00:16:54,052 --> 00:16:56,977
Nos estamos acercando a la verdad.
390
00:16:57,954 --> 00:16:59,547
Eso es...
391
00:17:00,049 --> 00:17:01,384
Gracias.
392
00:17:02,397 --> 00:17:03,823
No, gracias.
393
00:17:04,346 --> 00:17:06,122
Apreciamos su tiempo.
394
00:17:08,280 --> 00:17:12,180
Sólo puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti.
395
00:17:22,680 --> 00:17:23,470
¿Qué diablos fue eso?
396
00:17:23,564 --> 00:17:24,801
Ella estaba cubriendo.
397
00:17:25,047 --> 00:17:26,842
no se que,
pero esa mujer sabe algo.
398
00:17:26,923 --> 00:17:28,057
Sí, me di cuenta de eso, Keen.
399
00:17:28,155 --> 00:17:30,688
pero desde cuando entregas un
persona de interes tu perfil?
400
00:17:30,796 --> 00:17:32,541
Mi perfil está mal.
401
00:17:32,622 --> 00:17:33,662
no habia nada especifico
402
00:17:33,683 --> 00:17:35,520
conectando el original
Víctimas del cazador de ciervos
403
00:17:35,628 --> 00:17:39,111
aparte del físico, pero
el imitador, sus víctimas...
404
00:17:39,194 --> 00:17:41,596
¿Crees que el objetivo del imitador?
¿Un tipo específico de víctima?
405
00:17:41,675 --> 00:17:42,500
¿Y si lo es?
406
00:17:42,569 --> 00:17:45,069
Había asumido que estaba operando
como el asesino original,
407
00:17:45,222 --> 00:17:46,803
pero ¿y si eligiera a esas víctimas?
408
00:17:46,906 --> 00:17:49,855
¿Basado en una razón unificadora diferente?
409
00:17:49,958 --> 00:17:51,322
Podría estar enmascarando su agenda
410
00:17:51,384 --> 00:17:54,021
haciendo que parezca el trabajo
de un asesino en serie diferente.
411
00:17:54,090 --> 00:17:56,069
Bueno, tal vez haya algo en
las historias de las víctimas que nos perdimos.
412
00:17:56,140 --> 00:17:57,960
Pero, ¿cómo encaja Mary Henning?
413
00:17:58,024 --> 00:17:59,089
No lo sé todavía.
414
00:17:59,160 --> 00:18:00,454
Pero la puse nerviosa.
415
00:18:00,535 --> 00:18:03,261
Deberíamos dejarla cocerse y tomar
Otra carrera hacia ella mañana.
416
00:18:24,111 --> 00:18:25,027
¿Sí?
417
00:18:25,110 --> 00:18:26,415
¿Quién diablos eres tú?
418
00:18:26,803 --> 00:18:27,883
Sr. Reddington
me pidió que...
419
00:18:27,917 --> 00:18:29,681
¿Por qué llevas un arma?
420
00:18:35,284 --> 00:18:36,424
Necesita reprogramar.
421
00:18:36,513 --> 00:18:37,678
No, no.
Así no es como funciona.
422
00:18:37,741 --> 00:18:38,759
Le dije que viniera solo.
423
00:18:38,836 --> 00:18:40,915
Le di instrucciones muy específicas.
424
00:18:40,983 --> 00:18:42,742
El Sr. Reddington
un hombre de palabra.
425
00:18:42,967 --> 00:18:44,600
Si fuera posible, estaría aquí.
426
00:18:44,675 --> 00:18:46,936
Dondequiera que esté,
lo que sea que esté haciendo,
427
00:18:47,105 --> 00:18:48,615
Espero que sea importante.
428
00:19:06,918 --> 00:19:08,161
¿Qué diablos está pasando?
429
00:19:08,386 --> 00:19:10,385
Espera, amigo.
430
00:19:14,052 --> 00:19:15,570
90 segundos.
431
00:19:30,090 --> 00:19:31,627
Cuando yo era joven,
432
00:19:31,704 --> 00:19:35,744
queria poder bailar
igual que Gary Goddard.
433
00:19:35,842 --> 00:19:37,490
todavía lo recuerdo
yendo al baile de los copos de nieve
434
00:19:37,576 --> 00:19:39,016
y mirándolo por primera vez.
435
00:19:39,096 --> 00:19:41,786
Ese niño, hombre, podía moverse.
436
00:19:41,873 --> 00:19:43,412
Ganó el octavo grado
espectáculo de talentos.
437
00:19:43,496 --> 00:19:44,807
Estaba en el Yell Squad.
438
00:19:44,897 --> 00:19:46,996
Gary incluso bailó a su manera.
en los pantalones de Helen Hummer,
439
00:19:47,089 --> 00:19:47,950
y déjame decirte algo,
440
00:19:48,026 --> 00:19:50,225
Eso fue como irrumpir en Fort Knox.
441
00:19:50,316 --> 00:19:51,396
Papá, ¿quién diablos eres?
442
00:19:51,438 --> 00:19:53,329
Luego, en el verano del 88,
443
00:19:53,421 --> 00:19:56,713
Vi a Gary en el pasillo de pañales.
en Safeway.
444
00:19:57,001 --> 00:19:59,360
Parecía un infierno.
445
00:19:59,918 --> 00:20:01,147
Gris.
446
00:20:01,987 --> 00:20:04,441
Sin aliento, fatigado.
447
00:20:05,285 --> 00:20:07,606
Resulta que Gary tenía una válvula bicúspide,
448
00:20:07,724 --> 00:20:09,692
necesitaba un trasplante de corazón.
449
00:20:10,397 --> 00:20:14,734
Estaba en la lista de espera.
hasta el día de su muerte.
450
00:20:15,348 --> 00:20:17,945
¿Cuánto tiempo tiene Isaac?
estado en la lista ahora?
451
00:20:19,907 --> 00:20:22,097
¿Cómo sabes de mi hermano?
452
00:20:22,216 --> 00:20:23,821
¿Seis meses?
453
00:20:23,937 --> 00:20:25,749
¿Un año? ¿Dos?
454
00:20:26,137 --> 00:20:28,711
¿Cuánto tiempo tendrá que esperar?
455
00:20:29,068 --> 00:20:30,455
No lo dirán.
456
00:20:31,510 --> 00:20:34,492
Puedo conseguirle un corazón a tu hermano.
dentro de la semana.
457
00:20:35,083 --> 00:20:39,340
Los mejores cirujanos,
la mejor atención postoperatoria,
458
00:20:40,106 --> 00:20:42,602
y no te costará ni un centavo.
459
00:20:43,000 --> 00:20:45,108
¿Por qué harías eso por mí?
460
00:20:46,529 --> 00:20:49,152
porque vas a
haz algo por mí.
461
00:20:49,261 --> 00:20:51,579
Encontramos el enlace, o al menos
cual podría ser el enlace.
462
00:20:51,723 --> 00:20:52,842
Tenemos siete víctimas,
463
00:20:52,941 --> 00:20:55,210
así que empezamos de nuevo
con la pregunta más básica.
464
00:20:55,302 --> 00:20:57,942
- "¿Se conocen?"
- Correcto, pero esa teoría murió rápidamente.
465
00:20:57,976 --> 00:20:59,636
Hay siete víctimas
todos de diferentes estados,
466
00:20:59,736 --> 00:21:02,638
diferentes edades, no hay escuelas en
común, sin relaciones familiares.
467
00:21:02,739 --> 00:21:05,044
Entonces, no están conectados,
pero algo sobre ellos es?
468
00:21:05,129 --> 00:21:07,566
Tiene sentido, pero todo
Lo que intentamos fue un fracaso.
469
00:21:07,660 --> 00:21:08,533
Y entonces me di cuenta...
470
00:21:08,619 --> 00:21:10,002
tal vez la única cosa
sabemos de las víctimas
471
00:21:10,107 --> 00:21:11,535
es lo único que nos frena.
472
00:21:11,601 --> 00:21:14,226
Tal vez las víctimas
No son víctimas... no del todo.
473
00:21:14,366 --> 00:21:16,697
José Riggs,
El segundo objetivo del imitador.
474
00:21:16,831 --> 00:21:18,080
El tipo tenía antecedentes penales.
475
00:21:18,177 --> 00:21:20,879
incluyendo una condena
por delito menor amenazante.
476
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
Le apuntó con un cuchillo a su novia.
477
00:21:22,239 --> 00:21:23,764
Dijo que la mataría si ella lo dejaba.
478
00:21:23,853 --> 00:21:26,580
Lo que nos lleva al objetivo cuatro,
Andrés Cosgrove.
479
00:21:26,663 --> 00:21:28,550
Divorciado de su segunda esposa, Diane.
480
00:21:28,620 --> 00:21:30,171
la transcripción
para un procedimiento en el tribunal de familia
481
00:21:30,257 --> 00:21:31,832
hace referencia a una orden de alejamiento.
482
00:21:31,906 --> 00:21:33,617
Bien, entonces son dos.
¿Qué pasa con los demás?
483
00:21:33,684 --> 00:21:35,172
Número cinco, Judd Liggett.
484
00:21:35,289 --> 00:21:37,447
Sin antecedentes penales, pero un año.
antes de ser asesinado,
485
00:21:37,540 --> 00:21:38,388
el fue disciplinado
486
00:21:38,459 --> 00:21:40,453
por el programa de posgrado
él estaba asistiendo.
487
00:21:40,560 --> 00:21:43,263
Déjame adivinar... después de las quejas
fueron hechos por una estudiante.
488
00:21:43,369 --> 00:21:44,582
Acoso agravado.
489
00:21:44,654 --> 00:21:46,885
Llamadas telefónicas sin parar,
acosándola en clase.
490
00:21:46,978 --> 00:21:49,611
La niña estaba aterrorizada, pero
no se presentaron cargos penales.
491
00:21:49,752 --> 00:21:51,285
Por eso no estaba en nuestro radar.
492
00:21:51,368 --> 00:21:53,476
Acosadores, tipos obsesivos,
493
00:21:53,574 --> 00:21:55,822
hombres que se ponen violentos cuando
las mujeres que quieren las rechazan.
494
00:21:55,893 --> 00:21:57,373
Eso es lo que Mary Henning ocultaba...
495
00:21:57,390 --> 00:21:58,427
tenía miedo de su marido.
496
00:21:58,503 --> 00:22:00,975
Quien lo mató
podría haberla estado protegiendo.
497
00:22:01,103 --> 00:22:02,103
Si tenemos razón,
498
00:22:02,129 --> 00:22:04,960
Estos siete hombres tenían peligro
obsesiones con siete mujeres.
499
00:22:05,101 --> 00:22:07,307
El asesino imitador
estaba protegiendo a esas mujeres.
500
00:22:07,427 --> 00:22:08,941
Sí, pero esas mujeres
estaban en cinco estados diferentes.
501
00:22:09,022 --> 00:22:10,326
¿Cómo supo el asesino?
estaban en peligro?
502
00:22:10,414 --> 00:22:11,504
Espera un segundo.
503
00:22:11,582 --> 00:22:13,429
Diane Cosgrove recibió ayuda legal
con su divorcio
504
00:22:13,551 --> 00:22:15,944
de una organización local sin fines de lucro
llamado Expediente Uno.
505
00:22:16,055 --> 00:22:17,768
Uh, el grupo de defensa estudiantil
que fue tras Judd Liggett
506
00:22:17,846 --> 00:22:19,046
- fue llamado...
- Voz brillante.
507
00:22:19,047 --> 00:22:20,497
Brillante...
Voz brillante.
508
00:22:20,580 --> 00:22:24,215
Ambos son afiliados de una
organización nacional llamada...
509
00:22:24,652 --> 00:22:26,289
Refugios de Whitehaven.
510
00:22:26,687 --> 00:22:27,450
somos los mas grandes
511
00:22:27,543 --> 00:22:30,498
asistencia a las víctimas sin fines de lucro
asociación en EE.UU.
512
00:22:30,624 --> 00:22:31,311
Cada año,
513
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
hay 7 millones de víctimas
de acoso y acecho.
514
00:22:33,673 --> 00:22:35,185
Ayudamos a proporcionar a esas personas
515
00:22:35,295 --> 00:22:37,029
con asuntos legales, médicos,
y servicios sociales.
516
00:22:37,115 --> 00:22:39,604
¿Llevas registros de las personas?
¿A quién le brindas asistencia?
517
00:22:39,683 --> 00:22:40,924
Por supuesto. ¿Por qué?
518
00:22:41,015 --> 00:22:42,946
es nuestro entendimiento
que estas siete mujeres
519
00:22:43,059 --> 00:22:45,901
obtuvo ayuda de
sus afiliados de Whitehaven.
520
00:22:46,036 --> 00:22:47,115
Nos gustaría saber todo lo que podamos.
521
00:22:47,196 --> 00:22:48,732
sobre su interacción con ellos.
522
00:22:48,907 --> 00:22:52,014
Como puedes imaginar, tomamos
La privacidad se toma muy en serio aquí.
523
00:22:52,089 --> 00:22:53,329
Supongo que tienes una orden judicial.
524
00:22:53,360 --> 00:22:54,987
Conseguiremos uno si es necesario.
525
00:22:55,096 --> 00:22:56,265
A menos que haya algún tipo de peligro.
526
00:22:56,336 --> 00:22:58,456
de amenaza o daño inminente,
No me siento cómodo...
527
00:22:58,472 --> 00:23:00,010
¿Conoce a Chad Henning?
528
00:23:00,131 --> 00:23:02,516
- El nombre me suena.
- Debería.
529
00:23:02,642 --> 00:23:04,021
Su cuerpo fue encontrado colgado de un árbol
530
00:23:04,111 --> 00:23:06,026
esta mañana en Takoma Park.
531
00:23:06,693 --> 00:23:08,840
estas hablando de
los asesinatos en serie.
532
00:23:08,990 --> 00:23:10,687
Chad Henning fue
el marido de María Henning,
533
00:23:10,745 --> 00:23:12,358
una mujer que recibió asesoría legal
534
00:23:12,433 --> 00:23:14,881
de una clínica gratuita
proporcionado por Whitehaven.
535
00:23:14,968 --> 00:23:16,544
De hecho, todos los nombres en esa lista
536
00:23:16,648 --> 00:23:19,632
estaban en relaciones
con las víctimas de The Deer Hunter.
537
00:23:19,720 --> 00:23:21,499
La única otra cosa
esas siete mujeres tienen en común
538
00:23:21,587 --> 00:23:23,172
es su organización.
539
00:23:23,327 --> 00:23:25,856
Es muy posible que el
persona que comete estos asesinatos
540
00:23:26,087 --> 00:23:28,289
interactuó con estas mujeres
a través de Whitehaven.
541
00:23:28,377 --> 00:23:31,400
Necesitaremos una lista completa
de sus empleados y voluntarios
542
00:23:31,504 --> 00:23:32,629
de los últimos cinco años.
543
00:23:32,691 --> 00:23:33,970
Te conseguiré todo lo que pueda.
544
00:23:34,170 --> 00:23:36,188
Sólo dame unas horas
para armarlo.
545
00:23:36,765 --> 00:23:37,801
Gracias.
546
00:23:53,794 --> 00:23:56,682
Lo sé, soy...
Estoy exagerando, ¿verdad?
547
00:23:57,062 --> 00:23:59,627
Quiero decir, no lo sé
si ella habló con el FBI.
548
00:23:59,793 --> 00:24:05,538
Pero si María habló,
ella expondría a todos.
549
00:24:05,643 --> 00:24:08,343
Y no me preocupo por mí.
550
00:24:10,201 --> 00:24:11,934
Pero las otras mujeres...
551
00:24:12,301 --> 00:24:14,769
Tengo que hacer algo ¿no?
552
00:24:15,275 --> 00:24:17,560
Tienes razón.
Estoy exagerando.
553
00:24:17,701 --> 00:24:19,056
Debería simplemente relajarme.
554
00:24:21,914 --> 00:24:24,746
Ella nunca me traicionaría.
Ninguno de ellos lo haría.
555
00:24:30,016 --> 00:24:32,254
La esposa de la última víctima,
el que dejaste guisar,
556
00:24:32,392 --> 00:24:33,582
aparentemente hiciste un gran trabajo,
557
00:24:33,672 --> 00:24:35,082
porque ella está hirviendo.
558
00:24:35,167 --> 00:24:36,611
- ¿Ella llamó?
- Acabo de hablar por teléfono con ella.
559
00:24:36,703 --> 00:24:38,797
- Ella quiere hablar.
- Vámonos, Keen.
560
00:24:39,189 --> 00:24:40,650
Mira, si estás aquí
porque quieres darme
561
00:24:40,732 --> 00:24:42,513
más consejos no solicitados
sobre mi caso...
562
00:24:42,582 --> 00:24:43,700
Por muy tentador que sea,
563
00:24:43,798 --> 00:24:46,325
Estoy aquí para hablar con el agente Mojtabai.
564
00:24:46,427 --> 00:24:48,822
Oh. Nadie nunca me llama así.
565
00:24:56,151 --> 00:24:57,441
Aram...
566
00:24:57,580 --> 00:25:00,598
necesito tu ayuda
localizar el origen de una llamada
567
00:25:00,680 --> 00:25:02,132
que fue colocado en un teléfono público
568
00:25:02,237 --> 00:25:04,742
- en la 92 y Broadway.
- Necesito una orden judicial.
569
00:25:04,817 --> 00:25:05,817
No necesitarás una orden judicial.
570
00:25:05,877 --> 00:25:07,157
Por supuesto que no necesitaré una orden judicial.
571
00:25:07,172 --> 00:25:08,194
Este es el número.
572
00:25:08,311 --> 00:25:12,059
La llamada fue realizada en
exactamente las 2:00 p. m. de ayer.
573
00:25:13,010 --> 00:25:14,413
- ¿Aram?
- Sí.
574
00:25:14,494 --> 00:25:18,150
No puedo estresarme lo suficiente
la urgencia de este asunto.
575
00:25:27,681 --> 00:25:30,485
♪ yo y tú y tú y yo ♪
576
00:25:30,548 --> 00:25:32,491
Gracias por venir. Yo...
577
00:25:33,434 --> 00:25:34,830
Tracy, hola.
578
00:25:35,356 --> 00:25:36,714
Esperaba a alguien más.
579
00:25:36,797 --> 00:25:37,797
Tenemos una situación.
580
00:25:37,839 --> 00:25:39,763
♪ tan felices juntos ♪
581
00:25:39,846 --> 00:25:40,684
¿Qué es?
¿Qué pasó?
582
00:25:40,749 --> 00:25:42,571
El FBI encontró la conexión.
583
00:25:42,818 --> 00:25:44,286
Vinieron a Whitehaven...
584
00:25:44,377 --> 00:25:46,262
preguntando los nombres de cada empleado.
585
00:25:46,362 --> 00:25:49,089
El FBI vino, pero yo
No dije nada, lo prometo.
586
00:25:49,180 --> 00:25:51,688
♪ por toda mi vida ♪
587
00:25:52,096 --> 00:25:54,001
♪ cuando estás conmigo,
Bebé, el cielo será azul ♪
588
00:25:54,078 --> 00:25:55,521
¿A quién esperabas?
589
00:25:56,530 --> 00:25:58,629
Amigos para el club de lectura.
590
00:25:59,672 --> 00:26:00,965
Ah, estás mintiendo.
591
00:26:01,233 --> 00:26:03,488
Eres tú.
Eres el eslabón débil.
592
00:26:03,566 --> 00:26:06,423
¿Después de lo que has hecho por mí, por nosotros?
593
00:26:06,507 --> 00:26:10,379
Tracy, honestamente, antes que tú,
Estaba en una situación desesperada.
594
00:26:10,482 --> 00:26:12,594
Viste las marcas.
Me amenazó con matarme.
595
00:26:12,669 --> 00:26:14,277
Intenté con la policía
todos los canales correctos,
596
00:26:14,349 --> 00:26:16,189
y nadie movió un dedo.
597
00:26:16,402 --> 00:26:20,336
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
ba-ba-ba ♪
598
00:26:20,549 --> 00:26:22,683
- ♪ ba-ba-ba-ba ♪
- Te lo agradezco.
599
00:26:22,782 --> 00:26:24,023
Nunca te traicionaría.
600
00:26:24,103 --> 00:26:28,190
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
ba-ba-ba ♪
601
00:26:28,308 --> 00:26:29,818
- ♪ ba-ba-ba-ba ♪
- Tú...
602
00:26:34,413 --> 00:26:35,875
Hola, señorita Henning.
603
00:26:36,655 --> 00:26:38,029
♪ no importa cómo lancen
los dados, tenía que ser ♪
604
00:26:38,110 --> 00:26:40,555
¿Señorita Henning?
605
00:26:43,878 --> 00:26:45,002
Yo me quedo atrás.
606
00:26:45,132 --> 00:26:47,165
♪ tan felices juntos ♪
607
00:26:47,235 --> 00:26:48,755
♪ ooh ooh ooh ♪
608
00:26:48,832 --> 00:26:51,231
♪ tan felices juntos ♪
609
00:26:51,335 --> 00:26:53,049
♪ ooh ooh ooh ♪
610
00:26:53,149 --> 00:26:54,482
♪ y como esta el clima? ♪
611
00:26:54,553 --> 00:26:56,930
- ♪ ba ba-ba-ba-ba ♪
- Señorita Henning, FBI.
612
00:26:57,006 --> 00:27:00,123
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ tan felices juntos ♪
613
00:27:00,676 --> 00:27:03,032
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ somos felices juntos ♪
614
00:27:03,155 --> 00:27:07,503
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ tan felices juntos ♪
615
00:27:07,734 --> 00:27:12,300
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ felices juntos ♪
616
00:27:12,718 --> 00:27:15,732
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ felices juntos ♪
617
00:27:15,815 --> 00:27:16,817
¿Señorita Henning?
618
00:27:16,909 --> 00:27:19,731
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ somos felices juntos ♪
619
00:27:20,585 --> 00:27:23,772
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ tan felices juntos ♪
620
00:27:23,910 --> 00:27:28,215
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ felices juntos ♪
621
00:27:28,544 --> 00:27:31,158
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ somos felices juntos ♪
622
00:27:31,249 --> 00:27:32,541
¡Agudo!
623
00:27:32,615 --> 00:27:35,521
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ tan felices juntos ♪
624
00:27:35,624 --> 00:27:36,627
¡Uf!
625
00:27:47,981 --> 00:27:51,160
Todo estará bien.
Todo estará bien.
626
00:27:53,954 --> 00:27:55,246
Pensar.
627
00:28:24,985 --> 00:28:26,196
¡Oh!
628
00:28:52,751 --> 00:28:54,253
¿Ressler obtuvo una imagen?
del testigo?
629
00:28:54,379 --> 00:28:56,005
No.
Ella todavía está inconsciente.
630
00:28:56,095 --> 00:28:57,427
he estado examinando
proveedores de servicios...
631
00:28:57,531 --> 00:28:58,902
uh, terapeutas, abogados, médicos,
632
00:28:58,983 --> 00:29:01,173
cualquiera que haya trabajado con el
esposas de las víctimas de nuestro imitador.
633
00:29:01,250 --> 00:29:02,165
Alguien que conecte a las mujeres.
634
00:29:02,245 --> 00:29:03,560
Bien, pero no tengo nada.
635
00:29:03,647 --> 00:29:06,666
Luego eché un vistazo a Whitehaven.
empleados y voluntarios.
636
00:29:06,753 --> 00:29:08,802
En un momento u otro,
todas las esposas de las víctimas
637
00:29:08,902 --> 00:29:10,391
se acercó a uno
de las afiliadas de Whitehaven
638
00:29:10,482 --> 00:29:11,383
para obtener ayuda.
639
00:29:11,451 --> 00:29:12,571
Legal, médico, financiero...
640
00:29:12,643 --> 00:29:14,043
así es como encuentra a sus víctimas.
641
00:29:14,074 --> 00:29:14,765
Todos menos uno.
642
00:29:14,838 --> 00:29:16,988
En todos los casos, sus maridos
fueron asesinados por el imitador
643
00:29:17,088 --> 00:29:21,386
después buscaron ayuda, excepto ella...
644
00:29:21,475 --> 00:29:22,771
Tracy Solobotkin.
645
00:29:22,850 --> 00:29:24,852
su marido era
la primera víctima de nuestro imitador,
646
00:29:24,962 --> 00:29:27,982
y ella fue contratada
tres meses después de su muerte.
647
00:29:28,069 --> 00:29:30,274
¿Por qué después?
Su problema ya estaba resuelto.
648
00:29:30,324 --> 00:29:31,246
Tal vez ella quería ayudar a las mujeres.
649
00:29:31,342 --> 00:29:32,519
que todavía estaban en malas relaciones.
650
00:29:32,617 --> 00:29:34,539
tal vez ella quería
para ayudar a otras mujeres a acabar con ellos.
651
00:29:34,614 --> 00:29:35,550
Aquí dice que trabaja en contabilidad,
652
00:29:35,623 --> 00:29:37,645
que le daría acceso
a los nombres de cada mujer
653
00:29:37,723 --> 00:29:38,963
quien recibió ayuda de Whitehaven.
654
00:29:39,048 --> 00:29:41,548
Oportunidad perfecta para ella.
para identificar a los cónyuges violentos.
655
00:29:41,629 --> 00:29:43,509
- Hablar de un entorno rico en objetivos.
- Estoy en camino.
656
00:29:43,587 --> 00:29:46,284
Obtenga un BOLO en todos los vehículos
registrado a nombre de Tracy Solobotkin.
657
00:29:46,358 --> 00:29:47,198
Tenemos un Código Nueve.
658
00:29:47,347 --> 00:29:49,441
Implementar todas las unidades disponibles
a su dirección.
659
00:29:50,042 --> 00:29:52,553
No quiero hacer esto, pero tengo que hacerlo.
660
00:29:52,658 --> 00:29:55,091
Nadie puede conectarme con Mary excepto tú.
661
00:29:55,166 --> 00:29:57,635
YO no lo compraré.
La victimología está completamente equivocada.
662
00:29:57,752 --> 00:29:58,875
El cazador de ciervos mataba hombres.
663
00:29:58,989 --> 00:30:01,606
¿Es eso
como los llamas? ¿Hombres?
664
00:30:01,753 --> 00:30:04,279
esto no fue
se supone que debe suceder de esta manera.
665
00:30:04,438 --> 00:30:07,708
No quería lastimar a María.
o cualquier otra persona,
666
00:30:07,800 --> 00:30:09,504
¡Cualquiera menos ellos!
667
00:30:10,263 --> 00:30:11,625
Lo entiendo.
668
00:30:11,879 --> 00:30:13,326
Quizás un jurado lo haga.
669
00:30:13,569 --> 00:30:14,885
Eso es lo que yo dije.
670
00:30:15,789 --> 00:30:17,787
Al Cazador de Ciervos, el verdadero.
671
00:30:18,515 --> 00:30:19,924
Él era mi marido.
672
00:30:20,844 --> 00:30:25,219
Dios mío.
Su padre, un bastardo,
673
00:30:25,355 --> 00:30:28,005
empujándolo, empujándolo,
674
00:30:28,089 --> 00:30:29,898
metiéndose con él, cortándolo.
675
00:30:29,958 --> 00:30:34,804
No quería enfrentar lo que
lo era, por lo que compensó en exceso.
676
00:30:34,980 --> 00:30:37,417
Siempre fingiendo...
677
00:30:37,527 --> 00:30:39,696
machista, duro...
678
00:30:41,538 --> 00:30:44,291
... esforzándose demasiado
con las damas, pero lo sabía.
679
00:30:44,390 --> 00:30:45,858
Después de casarnos, hay...
680
00:30:45,925 --> 00:30:48,346
ya sabes, no hay nada
eso puede ocultar eso.
681
00:30:49,635 --> 00:30:51,567
Uno pensaría que después de la muerte de su padre,
682
00:30:51,696 --> 00:30:53,858
que había llegado a enfrentarlo.
683
00:30:53,945 --> 00:30:54,801
Mnh-mnh.
684
00:30:54,874 --> 00:30:58,610
Se puso enojado, mezquino, aislado.
685
00:30:58,741 --> 00:31:01,184
Todos los fines de semana en viajes de caza...
686
00:31:01,259 --> 00:31:02,578
así los llamó.
687
00:31:03,494 --> 00:31:04,790
No tenías idea.
688
00:31:04,864 --> 00:31:05,774
Mnh-mnh.
689
00:31:05,864 --> 00:31:09,673
Después de la separación,
Me estaba quedando en casa de mi hermana.
690
00:31:09,752 --> 00:31:12,297
Pasé por la casa una noche
para recoger mis cosas.
691
00:31:12,367 --> 00:31:15,038
Pensé que se había ido, pero él
Estaba aquí, en el garaje.
692
00:31:15,100 --> 00:31:17,968
Tenía sangre en la boca.
en su ropa.
693
00:31:18,605 --> 00:31:23,540
El cazador de ciervos
había estado en todas las noticias.
694
00:31:24,065 --> 00:31:26,534
Entonces, en ese momento, supe...
695
00:31:26,653 --> 00:31:28,587
lo que había hecho.
696
00:31:29,145 --> 00:31:31,518
Y traté de irme, pero...
697
00:31:32,411 --> 00:31:34,466
pero él vino hacia mí.
698
00:31:34,742 --> 00:31:37,414
Él sabía que yo sabía
así que no podía dejarme ir.
699
00:31:37,889 --> 00:31:40,137
Y nunca había empuñado un arma.
700
00:31:40,388 --> 00:31:41,806
Yo-yo-yo-yo...
701
00:31:42,884 --> 00:31:46,443
lo había rechazado
con un cuchillo antes, pero ¿eso?
702
00:31:46,549 --> 00:31:47,605
Nunca hice una reverencia.
703
00:31:47,692 --> 00:31:51,425
Antes de darme cuenta, la flecha
atravesó directamente su corazón.
704
00:31:51,543 --> 00:31:53,788
Y pensé en llamar a la policía,
705
00:31:53,916 --> 00:31:57,161
entregándome,
pero luego me di cuenta...
706
00:31:57,271 --> 00:31:58,920
Podrías continuar.
707
00:31:59,554 --> 00:32:00,957
Podrías...
708
00:32:01,044 --> 00:32:02,384
Bueno, sí.
709
00:32:02,477 --> 00:32:06,396
Todas esas mujeres Whitehaven
había ayudado, al igual que yo...
710
00:32:06,483 --> 00:32:10,194
Podría darles sus vidas
volver convirtiéndose en él.
711
00:32:10,310 --> 00:32:12,896
Y es
no es fácil. Es un trabajo duro.
712
00:32:13,145 --> 00:32:16,389
Es un trabajo sucio, pero vale la pena...
713
00:32:18,579 --> 00:32:22,062
Sólo para él... sólo para ver
ellos asustados por un cambio,
714
00:32:22,140 --> 00:32:25,005
escucharlos gemir y...
715
00:32:25,851 --> 00:32:28,917
y... y suplicar.
716
00:32:30,426 --> 00:32:32,426
Todas las cosas después...
717
00:32:32,528 --> 00:32:34,008
ya sabes, con el corte, el desorden...
718
00:32:34,023 --> 00:32:35,136
Lo odié.
719
00:32:35,238 --> 00:32:37,841
Pero yo no lo hice
tener una opción.
720
00:32:38,546 --> 00:32:40,520
Estoy enfermado.
721
00:32:40,890 --> 00:32:42,422
Lo sé.
722
00:32:42,877 --> 00:32:46,593
Asqueroso, pero eso es
la forma en que Ron lo hizo,
723
00:32:47,364 --> 00:32:49,634
así que no tengo elección.
724
00:32:50,461 --> 00:32:52,494
Quiero decir, de...
f-desde más allá de la tumba,
725
00:32:52,575 --> 00:32:54,687
él todavía mueve los hilos.
726
00:32:55,315 --> 00:32:56,919
Bueno.
727
00:32:58,515 --> 00:33:01,346
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
728
00:33:01,474 --> 00:33:04,998
Pero ¿puedes por favor, por favor?
¿Solo hazme un favor?
729
00:33:05,173 --> 00:33:06,917
¿Sí?
730
00:33:07,049 --> 00:33:10,274
Cállate y acaba con esto.
731
00:33:10,363 --> 00:33:13,046
¿Qué? Crees que no lo sé
¿Por qué realmente estás haciendo esto?
732
00:33:13,151 --> 00:33:15,743
¿Crees que estoy comprando todo esto?
¿Mierda de "justicia para las víctimas"?
733
00:33:15,821 --> 00:33:17,728
Bueno, es verdad.
734
00:33:17,795 --> 00:33:19,466
Eres igual que tu marido.
735
00:33:19,535 --> 00:33:21,936
- ¡No me parezco en nada a mi marido!
- Eres exactamente como él,
736
00:33:22,016 --> 00:33:24,508
como todos los enfermos,
Animales psicópatas que encerramos.
737
00:33:24,594 --> 00:33:26,829
Oh, no has escuchado una palabra
que he estado diciendo.
738
00:33:26,900 --> 00:33:28,700
He escuchado cada palabra.
739
00:33:29,249 --> 00:33:31,911
"Yo podría
devolverles la vida."
740
00:33:31,988 --> 00:33:33,524
¿Por qué no lo admites?
741
00:33:33,614 --> 00:33:35,445
Te gusta matar gente.
742
00:33:35,494 --> 00:33:37,829
No importa si el
La víctima es un cabrón o un santo...
743
00:33:37,930 --> 00:33:40,584
te bajas igual,
igual que tu marido.
744
00:33:59,339 --> 00:34:01,686
¡Tom, no!
¡Déjame ir!
745
00:34:05,855 --> 00:34:06,984
¡Afecto!
746
00:34:07,055 --> 00:34:08,778
¡Afecto! Detener.
747
00:34:08,862 --> 00:34:10,500
Keen, no lo hagas.
748
00:34:30,951 --> 00:34:32,032
¿Estás bien?
749
00:34:32,179 --> 00:34:33,737
Sí. Bien.
750
00:34:35,641 --> 00:34:37,363
Allá atrás, eh...
751
00:34:39,805 --> 00:34:41,767
No puedo hacer esto.
752
00:34:42,456 --> 00:34:44,406
Tal vez necesites algo de tiempo
un par de semanas.
753
00:34:44,472 --> 00:34:45,890
¿Cuándo fue la última vez?
te tomaste unas vacaciones?
754
00:34:45,955 --> 00:34:47,517
Estás bromeando, ¿verdad?
755
00:34:48,816 --> 00:34:50,852
la hubiera matado
si no hubieras aparecido.
756
00:34:50,927 --> 00:34:52,643
lo hubieras hecho
lo que tuviste que hacer para sobrevivir.
757
00:34:52,716 --> 00:34:53,647
Igual que en el barco.
758
00:34:53,699 --> 00:34:55,254
No, eso fue diferente.
Ese era Tom.
759
00:34:55,338 --> 00:34:57,706
- Intentaste detenerlo.
- Pero no lo hice.
760
00:34:58,487 --> 00:35:00,191
Dudé.
761
00:35:00,603 --> 00:35:01,814
Y tal vez pensé por sólo un segundo
762
00:35:01,877 --> 00:35:03,852
seria mejor para mi
si estuviera muerto.
763
00:35:03,911 --> 00:35:05,046
- Liz...
- No.
764
00:35:05,108 --> 00:35:06,940
Ese hombre tenía una familia.
765
00:35:08,410 --> 00:35:10,536
Tenía una vida.
766
00:35:12,456 --> 00:35:14,728
Voy a ir a Wilcox.
767
00:35:15,165 --> 00:35:16,980
Le voy a contar todo.
768
00:35:17,789 --> 00:35:18,989
cuantas personas
¿Crees que estás vivo hoy?
769
00:35:19,173 --> 00:35:21,176
eso no sería si no fuera así
por el trabajo que hacemos?
770
00:35:21,281 --> 00:35:23,366
- Por favor.
- ¿50? 100?
771
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
¿Cuántos, Liz?
772
00:35:24,389 --> 00:35:26,048
¿Cuántas familias no han enterrado?
una madre, un padre,
773
00:35:26,155 --> 00:35:28,087
hermano, hermana?
774
00:35:28,598 --> 00:35:30,103
¿Niños?
775
00:35:30,193 --> 00:35:31,273
Eso no significa que esté bien.
776
00:35:31,331 --> 00:35:33,302
No, nunca lo es
Estaré en lo cierto.
777
00:35:33,455 --> 00:35:35,633
Mira, la única pregunta.
es el recuento de cadáveres.
778
00:35:35,773 --> 00:35:39,091
Así que sigue adelante y
clavate en una cruz,
779
00:35:39,203 --> 00:35:40,677
y mientras estás ahí arriba
sintiéndose santificado,
780
00:35:40,765 --> 00:35:42,405
tu consideras
cuantas personas van a morir
781
00:35:42,472 --> 00:35:44,972
porque este grupo de trabajo se cierra
782
00:35:45,054 --> 00:35:47,018
y el resto de esos animales
en la lista de Reddington
783
00:35:47,089 --> 00:35:48,469
todavía están por ahí alimentándose.
784
00:35:48,531 --> 00:35:49,953
-Ressler...
- No. No lo hagas.
785
00:35:50,101 --> 00:35:52,372
No me pidas que sienta tu dolor, Liz.
786
00:35:52,657 --> 00:35:54,767
Ya tengo más que suficiente.
787
00:36:00,005 --> 00:36:02,792
¿Tú, Samuel Aleko,
jurar bajo pena de perjurio
788
00:36:02,896 --> 00:36:05,069
que lo siguiente es verdadero y correcto?
789
00:36:05,582 --> 00:36:06,845
Sí.
790
00:36:07,947 --> 00:36:11,092
Por favor dígaselo al fiscal estadounidense.
exactamente lo que me dijiste
791
00:36:11,176 --> 00:36:13,862
sobre la agente Elizabeth Keen
implicación
792
00:36:13,947 --> 00:36:17,311
en el asesinato de
Capitán de puerto de DC, Eugene Ames.
793
00:36:17,621 --> 00:36:21,213
♪ llamando para unirnos a ellos,
los miserables y alegres ♪
794
00:36:21,308 --> 00:36:25,063
♪ agitando las alas
de sus terribles juventudes ♪
795
00:36:25,148 --> 00:36:26,805
Sr. Aleko...
796
00:36:31,216 --> 00:36:33,883
Déjame recordarte que estás bajo juramento.
797
00:36:35,414 --> 00:36:37,007
No lo recuerdo.
798
00:36:44,671 --> 00:36:48,237
tu confesaste
que el agente Keen estaba presente
799
00:36:48,483 --> 00:36:50,496
cuando el capitán del puerto fue asesinado
800
00:36:51,392 --> 00:36:55,725
y que ella deliberadamente
encubrió su muerte.
801
00:36:58,317 --> 00:37:01,613
Eso es lo que quieres que diga.
No fue así.
802
00:37:01,713 --> 00:37:06,167
♪ ella es el ángel de la pequeña muerte
y la escena de la codeína ♪
803
00:37:06,242 --> 00:37:07,311
Dembé. Eh, sí.
804
00:37:07,387 --> 00:37:08,406
Eh, Sr. Reddington
dijo que debería llamar
805
00:37:08,473 --> 00:37:09,881
tan pronto como rastreé la llamada.
806
00:37:10,104 --> 00:37:11,966
Ah, sí, tengo una dirección.
807
00:37:12,389 --> 00:37:15,234
3130 Sheridan Road, Park Slope.
808
00:37:17,857 --> 00:37:18,970
Lo descubrí.
809
00:37:19,047 --> 00:37:20,369
¿Qué?
810
00:37:20,456 --> 00:37:21,866
Lo que estás haciendo.
811
00:37:21,980 --> 00:37:23,599
La línea del cabello.
812
00:37:23,685 --> 00:37:24,757
Chicos no lo entienden...
813
00:37:24,856 --> 00:37:26,789
A la mayoría de las mujeres no les importa si los hombres se quedan calvos.
814
00:37:26,865 --> 00:37:28,430
No.
¿Pensaste que yo...?
815
00:37:28,507 --> 00:37:29,651
Eres sexy pase lo que pase.
816
00:37:29,735 --> 00:37:32,708
No me voy a quedar calvo. Yo solo...
Tengo el pelo alto.
817
00:37:32,775 --> 00:37:33,603
Espera, ¿qué?
818
00:37:33,664 --> 00:37:35,019
¿Acabas de decir eso...?
819
00:37:35,090 --> 00:37:36,594
Sí.
820
00:37:37,466 --> 00:37:38,339
Simplemente no engordes.
821
00:37:38,429 --> 00:37:42,150
♪ con su aliento endulzado
y su lengua tan mala ♪
822
00:37:42,250 --> 00:37:47,229
♪ ella es el ángel de la pequeña muerte
y la escena de la codeína ♪
823
00:38:17,822 --> 00:38:19,328
¿Tienes un teléfono?
824
00:38:40,674 --> 00:38:45,684
♪ Con su aliento endulzado
y su lengua tan mala ♪
825
00:38:45,773 --> 00:38:50,539
♪ ella es el ángel de la pequeña muerte
y la escena de la codeína ♪
826
00:38:50,622 --> 00:38:52,343
¿Cambio de repuesto?
827
00:38:53,788 --> 00:38:56,648
- Ahí tienes.
- Dios le bendiga, señor. Gracias.
828
00:38:57,386 --> 00:38:58,842
Ey.
829
00:39:01,870 --> 00:39:04,358
Esta noche hará mucho frío.
830
00:39:05,094 --> 00:39:08,324
Hay un lugar sobre, eh,
dos cuadras más arriba se llama The Grant.
831
00:39:08,402 --> 00:39:10,442
Dale esto al chico
en la jaula. Su nombre es Ronnie.
832
00:39:10,528 --> 00:39:13,065
- Te reducirá la tarifa.
- Gracias, oficial.
833
00:39:13,152 --> 00:39:15,251
Ve a darte una ducha.
Límpiate.
834
00:39:15,348 --> 00:39:16,636
Con seguridad.
835
00:39:17,787 --> 00:39:21,317
♪ ella es el ángel de la pequeña muerte
y la escena de la codeína ♪
836
00:39:25,125 --> 00:39:26,137
¿Estás bien?
837
00:39:26,222 --> 00:39:28,571
Sí. Bien.
838
00:39:31,138 --> 00:39:32,157
¿Qué estabas pensando?
839
00:39:32,228 --> 00:39:35,619
corriendo detrás de un asesino solo
sin respaldo?
840
00:39:35,701 --> 00:39:37,225
- ¿Me estás regañando?
- Sí.
841
00:39:37,302 --> 00:39:38,905
Sí, te estoy regañando.
842
00:39:38,983 --> 00:39:40,521
Eso fue una tontería, Lizzy.
Podrías haber sido...
843
00:39:40,594 --> 00:39:42,489
- Asesinado.
- Exactamente eso.
844
00:39:42,580 --> 00:39:43,613
Delicado.
845
00:39:43,677 --> 00:39:44,541
¿Qué vas a hacer?
846
00:39:44,613 --> 00:39:46,213
¿Me castigan?
¿Quitarme los privilegios telefónicos?
847
00:39:55,773 --> 00:39:57,121
Tenías razón sobre El cazador de ciervos...
848
00:39:57,226 --> 00:39:58,078
él era un hombre.
849
00:39:58,146 --> 00:39:59,452
Y una mujer.
850
00:39:59,551 --> 00:40:01,109
Ambos teníamos la mitad de razón.
851
00:40:02,417 --> 00:40:04,473
Juntos teníamos razón.
852
00:40:11,985 --> 00:40:14,094
Tengo el Fulcro.
853
00:40:19,010 --> 00:40:21,980
Dime qué es y
Te diré dónde encontrarlo.
854
00:40:22,653 --> 00:40:25,232
Ya te he dicho lo que puedo.
855
00:40:25,695 --> 00:40:27,726
Elaborar lo colocaría
en grave peligro.
856
00:40:27,795 --> 00:40:30,406
- No necesito tu protección.
- Oh, creo que sí.
857
00:40:30,528 --> 00:40:32,817
Si no fuera por mí, tú
habría sido acusado hoy.
858
00:40:32,965 --> 00:40:35,692
Tal como están las cosas, no debes preocuparte.
sobre el capitán del puerto.
859
00:40:35,821 --> 00:40:37,209
¿Qué hiciste?
860
00:40:37,567 --> 00:40:40,370
Nadie resultó herido, si eso es así.
lo que te preocupa.
861
00:40:40,466 --> 00:40:42,523
De hecho, se salvó la vida de un joven.
862
00:40:42,610 --> 00:40:44,870
No quiero escuchar nada más.
Me voy.
863
00:40:44,965 --> 00:40:46,315
Creo que conozco la verdadera razón
864
00:40:46,384 --> 00:40:48,810
No quieres que tenga el Fulcrum.
865
00:40:49,196 --> 00:40:50,718
Eso es...?
866
00:40:51,497 --> 00:40:53,600
Porque tienes miedo...
867
00:40:54,706 --> 00:40:56,053
que una vez que me lo des,
868
00:40:56,162 --> 00:40:58,739
ya no serás de utilidad
a mi y...
869
00:40:58,997 --> 00:41:01,608
nunca me volverás a ver.
870
00:41:22,430 --> 00:41:25,030
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com web dl sincronización snarry